Tradición oral en Español- Portugués

A través de esta página voy a hacer una recopilación de poesías y canciones de la tradición oral (no sé si Española o Portuguesa...yo las conocí en Español...y me encantó leerlas en Portugués). Aquí os las dejo para todas las familias que nos encontramos entre los dos idiomas... las pongo en colores para diferenciar entre los dos idiomas y en mayúsculas para que las podáis copiar y pegar por si las queréis imprimir y hacer un libro de poesías bilingüe.


SÂO SERENIM

SAO SERENIM
À BOA, BOA VIDA
FAZEM ASSIM,
ASSIM OS VARREDORES
ASSIM, ASSIM, ASSIM
COMO EU FAÇO A MIM.


SÂO SERENIM
À BOA, BOA VIDA
FAZEM ASSIM,
ASSIM AS CABELEIREIRAS
ASSIM, ASSIM, ASSIM,
COMO EU FAÇO A MIM.


(´vào- se dizendo os nomes e imitando as acçoes dos condutores, dos carpinteiros, das modistas, dos sapateiros, dos lenhadores, dos bombeiros...)
 


SAN SERENIM
 

SAN SERENIM
A LA BUENA, BUENA VIDA
HACEN ASÍ,
ÁSÍ LOS BARRENDEROS,
ASÍ, ASÍ, ASÍ ASÍ ME GUSTA A MÍ.

(van diciendo los nombres de distintas profesiones imitando: peluquera, conductores, carpinteros, modistas, zapateros, leñadores, bomberos...


CINCO LOBINHOS

CINCO LOBINHOS
TINHA A LOBA.
BRANCOS E PRETOS
ATRÁS DA GIESTA.
CINCO TINHA;
ECINCO CRIOU,
E A TODOS OS CINCO
AMAMENTOU.

CINCO LOBITOS

CINCO LOBITOS
TIENE LA LOBA
BLANCOS Y NEGROS
DETRÁS DE UNA ESCOBA
CINCO TENÍA
CINCO CRIÓ
Y A TODOS LOS CINCO
 TETITA LES DIÓ


 
CURADITA, CURADA
RABINHO DE RÂ.
SE NÂO CURAS HOJE,
CURARÁS AMANHÂ

CURA SANA
CULITO DE RANA
SI NO SE CURA HOY
SE CURARÁ MAÑANA.

ESTE MENINO TEM SONO
MUITO CEDO VAI DORMIR
TEM UM OLHINO FECHADO
E O OUTRO NÂO PODE ABRIR.

 
ESTE NIÑO TIENE SUEÑO
ESTE NIÑO QUIERE DORMIR
UN OJITO TIENE CERRADO
OTRO NO LE PUEDE ABRIR.

 
TENHO UMA BONECA
VESTIDA DE ROSA,
COM A SUA CAMISINHA
FICA MUITO FORMOSA.
LEVEI- A  A PASSEAR
FICOU CONSTIPADA
ESTÁ DE CAMA,
MUITO DESOLADA.

 
TENGO UNA MUÑECA VESTIDA DE AZUL
CON SU CAMISITA Y SU CANESÚ
LA SAQUÉ A PASEO
SE ME CONSTIPÓ
LA TENGO EN LA CAMA
CON MUCHO DOLOR.

 
NUM CAFÉ
RIFA- SE UM GATO (caramelo, berlinde, historia...)
A QUEM SAIA
O NÚMERO QUATRO:
UM, DOIS , TRÊS, QUATRO.

EN UN CAFÉ SE RIFA
UN PEZ A QUIEN
LE TOQUE EL NÚMERO DIEZ
(UN, DOS.....DIEZ)

PALMA, PALMINHAS
FIGOS E CASTANHIHAS
AÇUCAR E TORRÂO
PARA A MINHA MENINA SÂO.
 
PALMAS, PALMITAS
HIGOS Y CASTAÑITAS
AZUCAR Y TURRÓN
PARA MI NIÑA SON.
 
DÁ, DÁ, DÁ
DÁ COM A MÂO
DÁ NA CABEÇA
CON MUITO CUIDADO.
 
DATE, DATE, DATE
DATE EN LA MOCHITA
DATE, DATE, DATE,
EN LA CABECITA.
 
 CARACOL, COL, COL
PÔE OS CORNINHOS AO SOL,
QUE O TEU PAI E A TUA MÂE
TAMBÉM OS PUSERAM.

CARACOL, COL COL,
SACA TUS CUERNOS AL SOL
QUE TU PADRE Y TU MADRE
YA LOS SACÓ (sacaron).

ESTE É O QUEIJO DA VELHA E DO VELHO.

ESTE É  O RATO QUE QUIS COMER O QUEIJO DA VELHA E DO VELHO

ESTE É O GATO QUE QUIS COMER O RATO

QUE QUIS COMER O QUEIJO DA VELHA E DO VELHO.

ESTE É O CÂO QUE QUIS COMER O GATO

QUE QUIS COMER O RATO

QUE QUIS COMER O QUEIJO DA VELHA E DO VELHO.

ESTE É O PAU QUE QUIS BATER NO CÂO

QUE QUIS COMER O GATO

QUE QUIS COMER O RATO

QUE QUIS COMER O QUEIJO DA VELHA E DO VELHO.

ESTE É O FOGO QUE QUEIMOU O PAU QUE

QUE QUIS BATER NO CÂO

QUE QUIS COMER O GATO

QUE QUIS COMER O RATO

QUE QUIS COMER O QUEIJO DA VELHA E DO VELHO.

ESTA É A AGUA QUE APAGOU O FOGO QUE

QUE QUEIMOU O PAU QUE

QUE QUIS BATER NO CÂO

QUE QUIS COMER O GATO

QUE QUIS COMER O RATO

QUE QUIS COMER O QUEIJO DA VELHA E DO VELHO.

ESTE É O BOI QUE BEBEU A ÁGUA QUE APAGOU O FOGO

QUE QUEIMOU O PAU QUE

QUE QUIS BATER NO CÂO

QUE QUIS COMER O GATO

QUE QUIS COMER O RATO

QUE QUIS COMER O QUEIJO DA VELHA E DO VELHO.
 
ESTE ES EL QUESO, DE LA VIEJA Y EL VIEJO
ESTE ES EL RATÓN QUE QUISO COMER
EL QUESO DE LA VIEJA Y EL VIEJO
ESTE ES EL GATO QUE QUISO COMER AL RATÓN 
 QUE QUISO COMER EL QUESO DE LA VIEJA Y EL VIEJO
ESTE EL EL PERRO QUE QUISO COMER AL GATO
QUE QUISO COMER AL RATÓN  
QUE QUISO COMER EL QUESO DE LA VIEJA Y EL VIEJO

ESTE ES EL PALO QUE QUISO PEGAR AL
PERRO QUE QUISO COMER AL GATO
QUE QUISO COMER AL RATÓN  

QUE QUISO COMER EL QUESO DE LA VIEJA Y EL VIEJO

ESTE ES EL FUEGO QUE QUISO QUEMAR
EL PALO QUE QUISO PEGAR AL
PERRO QUE QUISO COMER AL GATO
QUE QUISO COMER AL RATÓN 

 QUE QUISO COMER EL QUESO DE LA VIEJA Y EL VIEJO
ESTE ES EL AGUA QUE APAGÓ EL FUEGO
QUE QUISO QUEMAR
EL PALO QUE QUISO PEGAR AL
PERRO QUE QUISO COMER AL GATO
QUE QUISO COMER AL RATÓN 

 QUE QUISO COMER EL QUESO DE LA VIEJA Y EL VIEJO       

Os dejo una prpuesta para trabajar el cuento del queso como cuento redondo.

PITO, PITO, COLORITO,

ONDE VAIS TU TÂO  BONITO?

PARA A EIRA VERDADEIRA

PIM, PAM, PUM

FORA!

PINTO, PINTO, GORGOLITO.

PUXA A VACA VINTE E CINCO.

DE QUE LOCAL?

DE PORTUGAL.

DE QUE CIUDADE?

DA PIEDADE.

PÔE A MÂO ESCONDIDA.
 
 
PITO, PITO, GORGORITO,
 DÓNDE VAS TÚ TAN BONITO.
 A LA ACERA VERDADERA,
 PIM, PAM FUERA.
 TU TE VAS Y TU TE QUEDAS.
 (DE ASTURIAS, ESPAÑA)
 PITO, PITO, GORGORITO,
 DÓNDE VAS TÚ TAN BONITO.
 A LA ACERA VERDADERA,
 TOMA ESTA FLOR Y AFUERA.
 (DE MADRID, ESPAÑA)
 PINTO, PINTO,
 GORGORITO,
 SACA LA VACA
 DE VEINTICINCO.
-¿EN QUÉ LUGAR?
 -EN PORTUGAL.
-¿EN QUÉ CALLEJA?
 -EN LA MORALEJA.
 -ESCONDE LA MANO
 QUE VIENE LA VIEJA.
 (DE ARAGÓN, ESPAÑA)
 PITO, PITO, COLORITO,
 DÓNDE VAS TÚ TAN BONITO.
 A LA ACERA VERDADERA,
 PIN, PON, FUERA.
 (DE ZAMORA, ESPAÑA)
 PITO, PITO, COLORITO.
¿DONDE VAS TÚ TAN BONITO?
 A LA ACERA VERDADERA.
 PIN, PAN, PUN, FUERA.
 (DE LEÓN, ESPAÑA)
 PINTO, PINTO, GORGORITO,
 VENDE LAS VACAS
 A VEINTICINCO,
 Y LOS BUEYS
 A VEINTISÉIS,
 SABEN ARAR,
 RETEJAR,
 DAR LA VUELTA
 A LA REDONDA,
 PERIQUITO
 QUE SE ESCONDA.
 (DE CATALUÑA, ESPAÑA)
 PITO, PITO, COLORITO,
 DÓNDE VAS TÚ TAN BONITO.
 A LA ACERA VERDADERA,
 PIN, PON, FUERA
 LA VACA LECHERA,
 LOS COCHES DE CARRERAS,
 TU TE VAS Y TU TE QUEDAS.
PITO, PITO,GORGORITO,
 DÓNDE VAS TÚ TAN BONITO.
 A LA ERA DE MI ABUELA.
 PIN, PON A FUERA
 TÚ TE LA SALVAS Y
 TÚ TE LA QUEDAS.
 (DE SANTANDER, ESPAÑA)
 


 

No te pierdas

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...